- anstellen
- I.
1) tr (als jdn.) einstellen принима́ть приня́ть [offiz оформля́ть/офо́рмить ] на рабо́ту [bei Behörde auch на слу́жбу] (в ка́честве кого́-н.). fest anstellen оформля́ть /- на постоя́нную рабо́ту . wo angestellt sein рабо́тать где-н . offiz: bei Behörde находи́ться на слу́жбе где-н . bei der Post [im Schuldienst] angestellt sein рабо́тать на по́чте [в шко́ле]. bei der Regierung [bei der Stadt] angestellt sein находи́ться на прави́тельственной слу́жбе [на слу́жбе в городско́й администра́ции]2) tr jdn. zu etw. zu best. Arbeit заставля́ть /-ста́вить кого́-н . mit Inf. jdn. zum Abtrocken anstellen заставля́ть /- кого́-н . вытира́ть посу́ду . man kann jdn. zu allen Arbeiten anstellen, jd. läßt sich gut anstellen кого́-н . мо́жно испо́льзовать на всех рабо́тах <на любо́й рабо́те>. jd. will immer nur andere anstellen кто-н . всегда́ хо́чет заста́вить рабо́тать други́х (за себя́)3) tr (an etw.) Leiter an Wand, Baum приставля́ть /-ста́вить к чему́-н .4) tr Wasser, Gas (открыва́ть/-кры́ть кран и) пуска́ть пусти́ть . (Elektro) Gerät включа́ть включи́ть . die Nachrichten anstellen включа́ть /- ра́дио , что́бы послу́шать после́дние изве́стия5) tr durchführen: Beobachtungen, Untersuchungen, Vergleich, Versuch проводи́ть /-вести́ . Überlegungen, Vermutungen де́лать с-. Erkundigungen, Nachforschungen наводи́ть /-вести́ . Untersuchung auch проводи́ть /-. ein Verhör mit jdm. anstellen производи́ть /- допро́с кого́-н .6) tr etw. machen: Dummheiten, Streiche де́лать с- <твори́ть/co-> что-н . kumul наде́лать <натвори́ть> чего́-н . tolle Dinger anstellen выки́дывать вы́кинуть шту́ку . mit ihm kann man alles Mögliche anstellen с ним мо́жно взя́ться за что уго́дно , с ним мо́жно вы́кинуть <сотвори́ть> любу́ю шту́ку7) Jura tr Ermittlungen, Untersuchung, Verhör производи́ть /-вести́
II.
1) sich anstellen in Schlange станови́ться стать <вста́ть pf> в о́чередь . sich nach Brot [an der Kasse] anstellen станови́ться /- за хле́бом [в ка́ссу]. sich hinten anstellen станови́ться /- в о́чередь (после́дним)2) sich wie handeln вести́ себя́ <поступа́ть/-ступи́ть > как-н . sich verstellen прики́дываться (кем-н.). sich geschickt [dumm] anstellen (bei etw.) уме́ло [неуме́ло] + Tätigkeitsbezeichnung. sich geschickt anstellen (bei der Arbeit) ло́вко рабо́тать . stell dich nicht so (dumm) an не прики́дывайся (дурако́м). er stellt sich an, als wüßte er nichts он прики́дывается , бу́дто бы ничего́ не зна́ет . ich konnte mich anstellen, wie ich wollte, man glaubte mir nicht я мог де́лать что уго́дно , мне не ве́рили / как я ни стара́лся , мне не ве́рили
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.